The Spanish invasion of the American continent represents a fascinating case study of multiple historical points of views and various methods by which these were documented. The 4A_Lab conversation addresses a European and a native vision related to this encounter by means of fragments from the Ethnological Museum Berlin.